NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
كل الشخصيات والأماكن والمنظمات والحوادث"
"في هذا المسلسل خيالية
"سجل المريض"
ما الذي تفكرين به عادةً قبل أن تنامي؟
.ستبدو إجابتي غريبة جدًا
"الحلقة 1"
.قد تظنين أني مجنونة
...آمل أن ينتهي
.هذا العالم
هل تمرّين بأوقات عصيبة؟
.ليس تمامًا
هل عساي أقول إن الحياة تسير بشكل روتيني؟
.أبدو مجنونة حقًا
قد تظنين أنه من السخف .أن تقول ذلك فتاة شابة
الجميع ينظرون للحياة .بهذه النظرة من حين لآخر
متى تشعرين هكذا أكثر؟
.أشعر هكذا على الدوام
.الحياة تتسم بطابع التكرار
.ويمكن التنبؤ بها
.ندرس بجد لنلتحق بجامعة جيدة
وعندما نتقدم في السن، نبذل جهدنا .لنجد الشخص المناسب ونتزوج منه
...كل الجهد الذي نبذله
.بصراحة، يعرف الجميع كيف يصبحون ناجحين
كيف يصبحون ناجحين"؟"
كيف تصبحين ناجحة؟ - ما عليك سوى -
.أن تعملي بجهد كبير
.ولكن يبدو الأمر على أنه روتين
أثمة شيء يفرحك؟ .شيء تحبينه على سبيل المثال
لقد أخبرت رئيسي
.ما أخبرتك به للتو
.رئيسك الذي تتحدثين عنه دائمًا
ماذا قال؟
،إن كان الأمر يبدو على أنه روتين
.فلتموتي وحسب
هذا جعلني أدرك .أني أتصرف كمراهقة متقلبة المزاج
.رئيسك يبدو شخصًا مستهترًا
أهذا ما فكرت به عندما طلب منك أن تموتي؟
...في الحقيقة
.هكذا يجب أن تكون المشورة
المعذرة؟
.محادثة صريحة غير متحفظة مع مشروب
هل ستغادرين الآن؟
.يجب أن أعمل
.أنت تعملين بجد، سأزورك في وقت ما
،أجل، يجب أن تفعلي .سأعطيك الكثير من الأشياء المجانية
"قسيمة خصم"
.إلى اللقاء
."عاصمة "كوريا"، "سول
."وفي مركزها، ثمة منطقة اسمها "يونغسان
،والكلمة الأكثر انتشارًا
."هي "إيتوان
.متوسط الإيجار يفوق الـ200 مليون وون
."وهو ثالث أعلى إيجار في "سول
،في هذا الشارع الصغير
.يمكنك أن ترى العالم
قصة حياتنا التي نعيشها
،في هذا الشارع
.نعيشها متمسكين بقيمنا
"قبل 15 عامًا"
"...ذات يوم في بداية الفصل الدراسي"
"(ثانوية (جانغسيونغ"
!مهلًا، أمسكوا بها عاليًا
.سأصفعكم مع كل قطرة تنسكب
تتغيبون دائمًا عن حصص الدراسة .التي بعد الدوام
.سمعت أنها ليست إجبارية
"بارك سايروي"
!بحقك
!أنتم لا تملكون هذه الحرية
.يُستحسن أن تحسّنوا مستواكم
!فالمعدل التراكمي في صفنا هو الأدنى
ماذا؟
ألا يمكنكم التركيز .بسبب هؤلاء الأشقياء؟ دعوهم يلقنوكم درسًا
أتعرفون ماذا سيحل بهم؟
.سيعيشون عالة على آبائهم كالطفيليات
وسيصبحون حثالة عديمي الفائدة، مفهوم؟
يقول هذا الفتى إنه يسمع أحيانًا" ".صوت رنين في رأسه
!رباه
ماذا بحق الجحيم؟
أنت، أهذه طريقتك لتتمرد عليّ؟
!يا لك من مجنون - .آسف -
ماذا يفعل؟ - ماذا؟ -
هل أملأه مجددًا؟ - ماذا؟ -
إلام تنظرون أيها الأشقياء؟
.أنت، من الأفضل أن تحترس
...رباه، ذلك المجنون
،كان يتم توبيخه كل يوم"
.ومع ذلك، لم يحضر أيًا من تلك الحصص أبدًا
،كان يتصرف كمجنون من وقت لآخر
.لكنه كان طالبًا مهذبًا
.لم يكن لديه أي صديق في مرحلة الثانوية
".ولكن لسبب غريب، لم يبد عليه بأنه وحيد
.ماذا تفعلين؟ اذهبي
".لقد أُعجبت به من دون أن أدرك ذلك"
.أنا جائعة
.سينتقل الفتى لمدرسة أخرى الأسبوع القادم"
.أشعر بالحزن
فهل يجب أن أخبره ".بحقيقة مشاعري؟ أنا مشتتة
كانت قصة جميلة من فتاة .معجبة بزميلها في الصف
لا أعرف ما القرار الصحيح ،الذي يجب أن تتخذيه
لكن أحاسيسك تخبرك عادةً .بما ينبغي عليك فعله
،مثلما تفكرين بالفتى
.حاولي أن تصبي تركيزك على ما يريده قلبك
.ستعطيها له الآن
،إنها معجبة به منذ 3 سنوات فهل سيتحقق حبها؟
!فلنر
."سايروي"
.سمعت أنك ستنتقل لمدرسة أخرى
.أجل
غدًا اختبار "جامعة الشرطة"، صحيح؟
.حظًا موفقًا
"(إلى (سايروي"
.فلنذهب
ماذا حدث؟ لماذا ذهب وحسب؟
لماذا لم يأخذ الشوكولاتة؟
.إنه لا يحب الحلوى
"(لي جين هوي)، (تشوي غا يونغ)"
.لطالما علمت بذلك، لكنه مجنون حقًا
أعرف، ألم يستطع قبولها فحسب؟ .سيرحل على أي حال
.إنه يفعل دائمًا ما يحلو له
...لهذا السبب
.أحببته
"(مدينة (باجن"
"(محطة (باجن"
.مرحبًا
.انتظري
.أعطيني بعض النقود من فضلك
!رباه
هل أنت بخير؟
.سأساعدك على الوقوف
.المعذرة
!مهلًا
.انتظري
.أنت مجنونة، تهربين بعدما دفعت شخصًا هكذا
.لقد أمسك بي، لذا أبعدته
.اذهبي واعتذري إليه
.كان سيُصاب بأذى
"أوه سو آه"
هل أنت فخور لقيامك بعمل خير؟
ماذا؟
أيشعرك هذا وكأنك شخص صالح؟
.مزعج جدًا
.17 - .1 -
"جامعة الشرطة الوطنية)، الاختبار البدني)"
ماذا؟
أليس هو الذي حصل على درجة ممتازة بتمرين القوى؟
.لكنه لا يستطيع الركض جيدًا
.أجل، هذا واضح، يبدو أن مصاب
أتعرف هذا؟
أتعرف؟
أعرف ماذا؟
لن تنجح إن حصلت على نقطة واحدة فقط .بأي قسم بالاختبار البدني
لقد أُصيبت ساقك، صحيح؟
،لا يبدو أن أحدنا سيجتازه فلم لا تأخذ الأمر ببساطة؟
.سأكون بخير
!أنت، انتظر
.انظر إليه
!رباه، إنه شرس
"(شركة (جانغا"
سيد "بارك"، تهانينا على انتقالك .إلى المقر الرئيسي
!"رباه، آنسة "كانغ
.لقد مر وقت طويل - .أنت تفعل ذلك مجددًا -
.أنت تجرح مشاعري هنا
.عاملني كما كنت تفعل وحسب
.حسنًا، تسرّني رؤيتك
،"سمعت أنك ستنتقل لمدينة "باجن هل سار انتقالك بشكل جيد؟
.لم أنتقل بعد، سأفعل في عطلة نهاية الأسبوع
ماذا عن "سايروي"؟
."سينتقل إلى ثانوية "غوانغجين
ثانوية "غوانغجين"؟ .غيون وون" يرتادها أيضًا"
ابن الرئيس؟ - .أجل -
في أي صف "سايروي"؟ - .إنه في عامه الأخير -
.إذًا هما في نفس السن - حقًا؟ -
ذلك الفتى الصغير في عامه الأخير الآن؟
إنه يخضع اليوم ."للاختبار البدني لـ"جامعة الشرطة الوطنية
.حتى أنا أشعر بالتوتر
.أنت تعرف دار الأيتام الذي ترعاه الشركة
دار أيتام "غايناري"؟ ماذا به؟
.أنا أتولى أمره
.لقد قررنا أن نوقف الرعاية تمامًا
ماذا تقصدين؟
.وحدها شركة "جانغا" تمدهم بالطعام
من سيطعم الأطفال إن أوقفنا الرعاية؟
هل تتذكر الفيلم الوثائقي عن كبار السن والذي تم بثه مؤخرًا؟
.دور التمريض باتت الأكثر شيوعًا
هل نسعى فقط لجذب انتباه الإعلام؟
.قلت لك إن العمل يتمحور حول الناس
من؟ من الذي اتخذ قرارًا غبيًا كهذا؟
.الرئيس
.لكن فكرته واضحة
إن كان هذا يضايقك لهذا الحد، فهل أتصدى له؟
."انسي ذلك يا آنسة "كانغ
.فلا خيار لدينا
.لا داعي للوقوف ضده
.فكما قلت، هذا عمل في النهاية
"(بطاقة هوية الاختبار، (بارك سايروي"
،تمارين المعدة والضغط" "سباق الـ1000 متر، الوثب الطويل
هل ساقك بخير؟
.اجتزت الاختبار البدني، فهي بخير
ألست حزينًا لأنك ستبتعد عن أصدقائك؟
.لا، لا بأس، فليس لديّ أصدقاء
صحيح، سمعت أن ابن الرئيس .يرتاد المدرسة التي ستنتقل إليها
.وهو في نفس سنك
.آمل أن تكونا في الصف نفسه
ما اسمه؟
."جانغ غيون وون"
هل يجب أن أنسجم معه؟ - .إن أحببتما بعضكما -
إنه ابن الرئيس، لذا أظن أنه عليّ .أن أنسجم معه
.رباه، وكأنك تهتم لمثل هذه الأمور
.حاول أن تنسجم مع زملائك
فالاطلاع على سجلّك المدرسي يجرح مشاعري .بعض الشيء
هل لأني "غير لبق اجتماعيًا" كما ذُكر؟
.هذا صحيح
حتى بالنسبة لي، يبدو أنك .منعزل اجتماعيًا بعض الشيء
.لا تكن عنيدًا للغاية
.فهذا سيجعل حياتك أكثر صعوبة
ماذا؟ قلت إن شعار عائلتنا ".هو "لا تتخل عن مبادئك
ماذا تريدني أن أفعل؟
.لا أعرف
على أي حال، إلى أين نحن ذاهبان؟
"(دار أيتام (باجن غايناري"
.سأعطيكما وجبات خفيفة لذيذة
.تفضلا - .شكرًا -
.يجب أن تتشاركاها مع الآخرين - .شكرًا -
.هذا عشوائي جدًا
لماذا أحضرتني إلى دار أيتام فجأةً؟
ولم لا؟
.قلت إننا كنا سننهي حزم أمتعتنا
.كفاك
.يمكننا حزمها في أي وقت
.اذهب وانشر هذه
.حسنًا - !"سيد "بارك -
."سيد "بارك
،"مرحبًا يا "سو آه .أنت تزدادين جمالًا مع الأيام
ماذا؟
سيد "بارك"، أهذا ابنك؟
.أجل
.إنه كذلك، ألق التحية
.سأنشر الغسيل
اسمها...ما خطبه؟
.أنا آسف
.سمعت ذلك من المدير
.ولكنه ليس ذنبك
.يجب أن تطيع رب عملك
،ولكن بما أني بت أعيش بالقرب منك
.سأزورك دائمًا لأطهو لك
حقًا؟
،ما كان يقلقني هو ألّا أتناول طعامك مجددًا .وليس أمر الرعاية
.شكرًا لك
.لا شكر على واجب
.أنا ممتن لأنك كبرت لتصبحي فتاة صالحة
.بالمناسبة، ابنك مختلف جدًا عنك
إنه قاس وخجول بعض الشيء، صحيح؟
.أنا لا أقصد ذلك، إنه وسيم جدًا
.حقًا؟ أظنه ورث ذلك مني
.مرحبًا
هل ستنتقل لثانوية "غوانغجين"؟
.أنا أيضًا أرتادها
في أي صف؟
أحاول أن أكون صديقتك، ألا يمكنك أن تتعاون؟
لم تحاولين ذلك؟
."لأنك ابن السيد "بارك
هل أنت ووالدي مقربان؟ - .أجل -
منذ حوالي 5 أعوام تقريبًا؟
إنه يعمل بشركة "جانغا"، صحيح؟
،وهذه الشركة ترعى دار الأيتام خاصتنا .وهو يتولى أمر ذلك
لم لا يزال هذا مبللًا؟
.رباه، أنت حقًا غير لبق اجتماعيًا
أهذا بسبب تلك الحادثة؟
.كنت مزعجًا للغاية
هل مساعدة المحتاجين أمر مزعج؟
ما فرق هذا عن مساعدة والدي لك؟
.صحيح، أنا أسحب كلامي
.لا يمكن أن نصبح صديقين
.مهلًا، أنت أحضرت هذه
.أنت تحب فعل الخير
.لذا انشرها بنفسك
...تلك الـ
.اعتني بنفسك جيدًا
.وأنت كذلك - .سأفعل -
!أنت
.أنت! اخرج وودعها
.حاولي أن تتفهمي أنه ليس اجتماعيًا
.هذا واضح
.فربما دللته كثيرًا
.إلى اللقاء، قد بحذر
.اتصلي بي إن حدث شيء، أنا ذاهب
.الطعام جاهز
.يبدو لذيذًا
.شكرًا يا بنيّ
.استمتع بالطعام
.هذا يومك الأول في المدرسة الجديدة
.أنا قلق لأنك لم تشتر الزي الجديد بعد
هل أخصص بعض الوقت صباحًا لأحضره لك؟
.لا، فهذا يومك الأول في المقر الرئيسي
.اليوم سأرتدي هذا الزي وحسب
.بالطبع، إن كان هذا يناسبك - .أجل -
.مهاراتك في الطهي تتحسن مع الوقت، هذا لذيذ
.ربما ورثت هذا عنك
.عليك أن تتبل هذا ثانيةً، فهو غير مستساغ
.تعمدت عدم تتبيله
.ولكنه بلا طعم
"موقف حافلات"
."غيون وون" - .اصعدي، سأقلّك -
.ستصل الحافلة بعد قليل
.لم تستقلين الحافلة؟ استمتعي بجولة مريحة
.لن أكون مرتاحة
.هيا بنا
"(ثانوية (غوانغجين"
.هدوء
.أرجو الانتباه جميعًا
.لدينا طالب جديد
لن تحظوا بالوقت لتصبحوا أصدقاء .بما أنه عامكم الأخير
.ولكن لا تعاملوه بلؤم
وكونوا على وفاق إلى حين تخرّجكم، مفهوم؟
.حاضر سيدي - .حاضر سيدي -
.عرّف عن نفسك
.حسنًا
.مرحبًا، اسمي "بارك سايروي"، سُررت بلقائكم
!رباه - !بحقك -
أخبرنا ماذا تريد أن تصبح .وما هوايتك المفضلة
.صحيح
أريد أن أصبح
.ضابط شرطة
...وأحب الاستماع إلى الموسيقى
.والركض
.حسنًا، هذا يكفي، صفقوا له
...يمكنك الجلوس
.ثمة مقعد فارغ هناك
.يمكنك الجلوس هناك
،ادرسوا بينما أذهب لغرفة المعلمين .لا تتحدثوا
.حاضر سيدي - .حاضر سيدي -
!بحقك أيها الفاشل
.هل أنت مجنون؟ رباه
!يا إلهي - .آسف -
ألا تعرف أني أكره الحليب الأبيض؟
.أخبرني
.لقد نفد حليب الفراولة من المقصف، أنا آسف
.رباه، يا لك من فاشل! دعني أراك
.أنت
،إن كان حليب الفراولة قد نفد من المقصف
فكان عليك أن تخرج وتشتري علبة حليب .من المتجر
.أنت، انظر
.انظر إليّ
.انظر كم تبدو وسيمًا، دعني ألتقط لك صورة
.انس الأمر - .قف -
ماذا ستفعل؟
.هذا يشعرني بعدم الارتياح - .ابتسم -
.ينبغي أن تعرف متى يجب ألّا تتدخل
."ألا تعرف من يكون؟ إنه "جانغ غيون وون
.إنه ابن رب عمل والدك
.رباه، التفت لليسار
ألا تعرف أين اليسار وأين اليمين؟
.1، 2، 3
إذًا؟ - .ابتسم -
ماذا تقصد؟
.إنه وريث شركة "جانغا"، وهو ابن الرئيس
.إن تصديت له، فهذا ليس لصالح والدك
.دعني ألتقط صورة
ذلك هو السبب؟
ماذا؟
هلّا تبتسم بسرعة؟ - .مهلًا -
...افتح عينيك أيها الوغد، افتح
.هذا يكفي
لا يمكنك أن تكون وغدًا
.فقط لأنك ثري
وغدًا"؟"
.لا بد أنه مجنون
!يا إلهي
إنه بطل بحق، صحيح؟
ألا تتفق معي؟
.أنت
نعم؟
ماذا؟
،يبدو أنك سريع الغضب .لا بد أنك تجيد القتال
هل أنا محق؟ - .كفى -
هل تريد أن تعرف قانون المدرسة؟
ماذا يجري؟ - !يا إلهي -
.جاء المعلم المشرف
!أيها الفاشل
.فلنتابع لاحقًا
"لي هو جين"
سيدي، ألا ترى هذا؟
...ماذا؟ حسنًا
.كفى عبثًا، واستعدوا للدرس
.حاضر سيدي
.افعل ما يأمر به المعلم
هل فهمت الآن؟
.قانون المدرسة
"جانغ غيون وون"
.هو القانون هنا
.أنت مجنون
!"غيون وون"
."غيون وون"
معظم اليخنة التي تعدّها شركة "جانغا" متبلة
بهذه الصلصة المميزة، لم لا تتذوقون؟
كيف هو مذاقها؟
،كمية التوابل مناسبة تمامًا وهي لذيذة جدًا، ألا تتفقون معي؟
.أجل، إنها لذيذة - .إنها لذيذة جدًا -
هذه الصلصة .لعبت دورًا كبيرًا في تطور شركتنا
.الرئيس هو الذي ابتكر هذه الوصفة
حقًا؟ - هذا مثير للإعجاب، صحيح؟ -
.يعجبني لونها بشدة
!"يا إلهي، لم أرك منذ زمن طويل يا سيد "كيم
.تعال للخارج قليلًا
ماذا؟
يا إلهي! أهذا ما تفعله في يومك الأول في المدرسة؟
...كيف تجرؤ على ضرب صديق
أمام المعلم؟
هل أنت رجل عصابات؟
غيون وون"، هل أنت بخير؟"
هل أبدو كذلك برأيك؟
.لقد كسر أنفي - .يؤسفني حقًا ما حدث -
.ما كان عليّ أن أقبل ذلك الشقي
.سيدي، لقد وصلت - .أبي -
.آسف حيال كل ما حدث
.انهض أيها الشقي
."سيد "بارك
.سمعت أنه ابنك
.أجل يا سيدي، أنا آسف جدًا
ماذا؟
أهو ابنك؟
تجرأ ابن أحد موظفي أبي على ضربي؟
.كن مهذبًا أمام الكبار
...أنا
.آسف
.آسف حيال ذلك، فقد كان ابني فظًا للغاية
.لا، لا بأس يا سيدي
اسمك "سايروي"؟
.أيها المدير - نعم يا سيدي؟ -
ما الذي سيحل به؟
.سنتبع قوانين المدرسة ونفصله
.وستساعدكم الشرطة في تسوية الأمر
.لا داعي أن تتدخل الشرطة في ذلك
"أنا والسيد "بارك
،نعرف بعضنا منذ فترة طويلة .لذا تسوية الأمور ليست بمشكلة
...لكن
.قوانين المدرسة مختلفة
ما رأيك؟
المعذرة؟
هل يمكنه أن يبقى في المدرسة
إن قررنا مسامحته؟
،بالطبع، إن سامحتماه
.سنوبخه بشدة ونحرص على ألّا يتكرر الأمر
.حسنًا
.دعنا لا نثير جلبة
.شكرًا جزيلًا لك يا سيدي
.هذا يكفي، فأنت عضو هام في الشركة
.شكرًا لك يا سيدي
.وسأحرص على عدم حدوث ذلك مجددًا
...ولكن
."سايروي"
من المهم أن تتعلم .كيفية الاعتذار عن أخطائك
.أريدك أن تركع أمام ابني وتعتذر عما فعلت
.هكذا سنقوم بتسوية الأمر
...ولكن يا سيدي، هذا
."سيد "بارك
.تعرّض ابني الأكبر للضرب
.ومواجهة موقف كهذا يشعرني بعدم الارتياح
لهذا أنا أعرض حلًا .يساعدني على التساهل مع ذلك
.يجب أن ننهي هذا الموضوع على أي حال
...ما رأيك
يا "سايروي"؟
،إن اقترف المرء خطأ
.فمن الصواب أن يُعاقب
.هذا ما علّمني إياه والدي
.هذا صحيح
،"أنت أب عظيم يا سيد "بارك .فقد أحسنت تعليمه
...لكن والدي
...علّمني أيضًا
.أنه على المرء التمسك بمعتقداته
.رأيت أحد زملائي يتعرض للتنمر
.وتغاضى المعلم عن ذلك
.لم أتنمر على أحد أيها الأحمق
.أزعجني ذلك، لذا حاولت إيقافه
.لكنه لم يصغ إليّ، لذا ضربته
كان من الخطأ .أن يتنمر على زميله أمام المعلم
.أنا أستحق العقاب على ما فعلت
..."سايروي"
...لكن
."لا يمكنني الاعتذار لـ"غيون وون
...هذا لأنني
.لست نادمًا على الإطلاق
إذًا أنت ترفض أن تجثو على ركبيتك
حتى وإن تم فصلك؟ - .أنا أفعل ما أراه صائبًا -
.هذا ما علّمني إياه والدي
.وأريد أن أواصل العيش هكذا
!كم هذا مؤسف
.أنت لم تترك أمامي أي خيار
ما رأيك يا سيد "بارك"؟
لم لا تتكلم؟
إنه لا يزال طفلًا .لا يعرف كيف تسير الأمور في الحياة
.من الصعب أن أصدّق أنه ابني
.لقد أدهشني
إنه يفعل ما يظنه صائبًا
.ومستعد لتحمّل المسؤولية
...لذا
...ليس لديّ
.ما أقوله لك يا سيدي
.أنت تتصرف بحماقة
كيف ستواصل عملك في الشركة
الآن وقد باتت علاقتنا مضطربة؟
...مهلًا، هذا
.سأستقيل يا سيدي
!أبي
.حسنًا إذًا
.افعل ذلك
...شكرًا جزيلًا لك
.على كل شيء يا سيدي
.استمتعا
،أيًا كان السبب
.لا يمكن تبرير العنف إطلاقًا
،فعلت شيئًا ما كان عليك فعله
.وعُوقبت على ذلك
ماذا عنك يا أبي؟
أنت لم ترتكب أي خطأ، فلم تستقيل؟
،تمامًا مثل معتقداتك
.أنا أيضًا لديّ معتقدات خاصة بي كأب
أيمكنك أن تشرب؟
.أنا طالب، لا ينبغي أن أشرب
.لم تعد طالبًا
.اسكب لي كأسًا
،أمسك الزجاجة بيدك اليمنى .وتأكد من تغطية الملصق
.أسندها برفق بيدك اليسرى
.جيد
،لا تملأ الكأس بأكمله .بل أكثر من نصفه بقليل
.حسنًا، هذا جيد
.حسنًا إذًا، فلنتحس مشروبًا
.أدر رأسك قليلًا للجانب عندما تشرب
.أجل، هذا صحيح
كيف هو مذاقه؟
.إنه حلو المذاق
!يا إلهي
.هذا يعني أن يومك كان رائعًا
.أعرف أني لم أعد طالبًا
،لكنني ما زلت قاصرًا هل يجب أن تعلّمني ذلك؟
.يجب على الآباء أن يعلّموا أبناءهم الشرب
.مذاقه حلو بالنسبة لي أيضًا
.أنا آسف جدًا
.كل هذا سيصبح مجرد ذكريات مع مرور الزمن
اخضع لاختبار تطوير التعليم العام
.بدلًا عن شهادتك
ولديّ مال كاف
.لافتتاح مطعم صغير خاص بي
.لكن ليس هذا ما يهم
.أعرف أني لطالما طلبت منك التمسك بمعتقداتك
.لكني فشلت بالتمسك بمعتقداتي
،بعكسي
.أردتك أن تكون فخورًا وواثقًا
...وقد رأيتك اليوم
.تعيش هكذا مسبقًا
.لا تعرف مدى الفخر الذي شعرت به
.أريدك أن تواصل العيش هكذا يا بنيّ
!انظروا - ما الأمر؟ -
اشترى "غيون وون" سيارة .بعد حصوله على رخصة القيادة
.لا أصدّق أنه قادها هنا
.لكنني أراهن بأن المعلم لن يوبخه
(قبول الالتحاق بجامعة (غوانغجين" "لعام 2006 للطلبة الجدد
سيُجرى اختبار القبول .لجامعة "غوانغجين" الأسبوع القادم
هل درست بجد؟
.أجل، أظن ذلك
"إعلان"
ألن تأتي؟
.صحيح، فلنذهب
"بارك سايروي)، صف 3-1، مفصول)"
أليست جميلة؟
.أجل، إنها جميلة
.ذوقك جيد، فهي إصدار محدود
.لوحة السيارة مذهلة أيضًا، إنها 7777
من الصعب جدًا الحصول .على هذا الرقم، لكن البائع ساعدني بذلك
.هذا عظيم - هل أنت ذاهبة للمنزل؟ -
.اصعدي، سأقلّك
.ربما في المرة القادمة
ما هذا البرود؟
هل ثمة شيء يضايقك؟
هل تظن ذلك؟
.صحيح
سمعت أن شركة والدي .لم تعد ترعى دار الأيتام
.لا تقلقي
.سأطلب من والدي أن يغير رأيه
.الأمر ليس كذلك
.فلن يتضور الأطفال جوعًا بسبب ذلك
الفاتورة هي 3000 وون، هل لديك بطاقة حسم أو بطاقة نقاط؟
.لا
.شكرًا لك، إلى اللقاء
."سيد "بارك
ما الذي تنوي فعله؟
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
.سمعت أنك طُردت
.لم أُطرد، بل استقلت
وما الفرق؟
رباه، كفّي عن القلق
.وركزي على الالتحاق بالجامعة
بالمناسبة، هل دفعت رسوم دراستي؟
ماذا؟ - أخبرني مدير دار الأيتام -
.أنك دفعت رسوم دراستي
.ها أنت تتذمرين مجددًا
.دعيني أتناول الطعام
.رباه، وأخيرًا عرفت من أين ورث هذا الفضول
ماذا؟ من تقصدين؟
.من برأيك؟ أنا أقصد ابنك
.إنه مثلك تمامًا
لم مزاجك سيئ اليوم؟
هل حدث شيء سيئ؟
.أجل، فقد تم طردك
!أنت وابنك غريبان
.لن أعيش مثلكما أبدًا
،تسمي نفسك طاهيًا
.وتتناول النودلز الفورية
.حسنًا، آمل أن تعيشي حياة أفضل
.لم أخضع بعد لاختبار القبول
ماذا لو رسبت فيه؟
.أنت فتاة ذكية
.إن رسبت هذا العام، ستنجحين العام المقبل
.تقول ذلك وقد تم طردك
كيف ستكسب لقمة عيشك؟
.لا تعرفين كم أنا فخور
تلك الفتاة الصغيرة الجامحة .كبرت لتصبح فتاة رائعة
.يجب أن تلتحقي بالجامعة
...يمكنك أن تنجحي
.وتسددي لي ضعف النقود
...إذًا
.فلنقل إني اقترضت ذلك المال إذًا
.سأنجح وأسدد لك 3 أضعاف المبلغ
.حسنًا، اتفقنا
هل بقي لديك كيمباب؟
هل لديك كيمباب منتهي الصلاحية؟
ما رأيك بالذي انتهت صلاحيته البارحة
."سمعت ما حدث للسيد "بارك
أجل، لقد كان معلمك، أليس كذلك؟
.أعرف أنكما كنتما مقربين جدًا
أجل، كان أيضًا مقربًا جدًا .من والدي الراحل
.وحسب علمي، كان مقربًا منك أيضًا
هذا لا يهم .عندما يتعلق الأمر بإدارة شركة ما
أنت دونًا عن الجميع تعرف .مدى ذكاء السيد "بارك" وكفاءته
...فقد لعب دورًا كبيرًا في
.لقد عصى أمري
.كان كلبًا وفيًا للغاية
ولكن ماذا يحدث برأيك عندما يفشل كلب مسن وعديم الفائدة
في التعرف على صاحبه؟
!سيدي
،شخصيًا
.أنا شخص متسلط للغاية
أتعرفين السبب؟
،أنا ووالدك بدأنا بمشروع حانة صغيرة
.وأنشأنا شركة "جانغا" بعد عمل شاق
كافة القرارات التي اتخذتها ...خلال تلك رحلتي
.كانت صحيحة
.أنا أعتبرك كابنة لي
.لكن أرجو ألّا تثيري استفزازي
.لحظة واحدة يا سيدي
أين محفظتي؟ - .لا بأس، اصعدي وحسب -
.هوية الاختبار
.أنت
!أنت
ظننت أنك سوف تجرين المقابلة اليوم
.من أجل القبول
إلى أين تذهبين؟
.أنت تعرف وجهتي مسبقًا
لم لا تستقلين الحافلة؟
.نسيت إحضار بطاقة هويتي وهوية الاختبار
.أنا غبية جدًا
ماذا ستفعلين؟
هلّا تكف عن طرح الأسئلة؟
.أخبرتك أنني في ورطة
ولكن لماذا تركضين بدلًا من ركوب الحافلة؟
سأتأخر عن المقابلة .إن انتظرت الحافلة القادمة
لا بأس، ما عليّ سوى أن أصل .لجامعة "غوانغجين" خلال 20 دقيقة
20 دقيقة؟
.إنها تبعد على الأقل 3 كم من هنا
.اهتم بشؤونك
.مهلًا
.لن تصلي وأنت تركضين بهذه السرعة
.اهتم بشؤونك وحسب
.حاولي أن تركضي بسرعتي
هل يمكنك فعل ذلك؟
.أجل
.اصمدي، كدنا نصل
لماذا تساعدني؟
.ظننتك تكرهني
.لا تكوني سخيفة
.والآن، تنفسي ببطء
.هيا
.أخبرتك أنه يمكنني القيام بذلك بمفردي
.حسنًا، لا يهم
.كدنا نصل
."سو آه"
.حظًا موفقًا في المقابلة
.رباه، لا داعي أن تقلق
.سأبلي حسنًا
"قائمة المتقدمين"
،حاملو الأرقام من 21 إلى 25 .ادخلوا من فضلكم
."سو آه"
.حظًا موفقًا في المقابلة
"(جامعة (غوانغجين"
ماذا تفعل هنا؟
هل كنت تنتظرني؟
...بصراحة
كيف سارت المقابلة؟ هل أبليت حسنًا؟
.أجل، هذا بفضلك
لم انتظرتني؟
هل ما زلت تريدين
أن تصبحي صديقتي بسبب والدي؟
.لأنني أريد ذلك
أيمكننا أن نصبح صديقين؟
.يمكننا ذلك
لم تريد أن تصبح صديقي؟
.فأنت لا تحبني
.لا يوجد سبب
.كنت أظنك فتاة بلا قلب
.ولكن أظنني أعرف لماذا كنت كذلك
لم تظنني هكذا؟
.لأنك محتالة
هل أنت واثق أنك تريد أن تصبح صديقي؟
لا تحبين تلقي المساعدة، صحيح؟
.ولا تحبين من يطلبون المساعدة
.أنا لست شخصًا بهذا السوء"
،ثمة أناس يواجهون ما هو أسوأ
".لذا يجب أن أكون ممتنًا
هل تعرف معنى التعاطف؟
إنه شعور بغيض حيث تستهين بشخص
.وتشعر بالراحة نتيجة ذلك
ماذا عن والدي؟
هل كان ذلك أيضًا تعاطفًا بغيضًا؟
.إنه مختلف
وكيف ذلك؟
.لا داعي أن تعرف
بالمناسبة، بخصوص ضربك .لـ"جانغ غيون وون" قبل أيام
ألست نادمًا على ذلك؟
ماذا؟
،حتى عندما اقترف "غيون وون" خطأ
.لا يمكن لأحد إيقافه
.المعلمون لا يمكنهم ذلك أيضًا
ولكنك أثرت جلبة كبيرة سرعان ما انتقلت .من مدرسة أخرى
.كان هذا رائعًا
.لكنك فُصلت من المدرسة في النهاية
.لا أستطيع العيش مثلك أو مثل والدك
.وهذا ليس ما أريده
لماذا تتحدثين عن ذلك؟
.لا يوجد سبب
.أقول ما في ذهني وحسب
.أشعر بالبرد، فلنذهب
.مهلًا
ما كان ذلك؟ ألديك هاتف جوال؟
ماذا يجري؟
.قلت لك إني أريد أن أصبح صديقك
.أعطني هاتفك، سأعطيك رقم هاتفي
.أنا أعطيك رقم هاتفي لأننا صديقان
.لا يجب أن تُعجب بي
ماذا؟
.تفضل، هذا رقم هاتفي
.إذًا هذا هو
لم لا يجب أن أُعجب بك؟
.شاب عنيد مثلك يجعل فتاة مثلي تعاني
اتفقنا؟
.لا يجب أن تقع في حبي
لم لا تردّ عليّ؟
...لا أحد يعرف
.ما الذي سيحدث في الحياة
.أعطني، لا يمكنني فعل ذلك
.لا يمكنك أخذه مني
.أنا ذاهب، سأتصل بك
!"سايروي" - .صحيح -
...أنت
.أنت رائعة جدًا
.وجميلة جدًا
.عليّ الذهاب، أراك لاحقًا
!أنت، احذف رقم هاتفي
.تبدو في مزاج جيد
.ماذا؟ بالطبع أنا في مزاج جيد
.لطالما حلمت بإدارة مشروعي الخاص
.قلبي يتطلع لذلك بشغف
بالمناسبة، ما اسم الحانة؟
...حسنًا
ما رأيك باسم "حانة (سايروي)"؟
.لا يعجبني، يبدو سخيفًا
.لا يزال أمامنا وقت حتى نفتتح المكان
.يجب أن تفكر باسم لائق
.لقد تم فصلي من المدرسة
.وتم طرد والدي من عمله
.لم تكن هذه مشكلة كبيرة
.لم تتغير حياتي اليومية
.فعلتها - .نجح الأمر -
.فعلتها حقًا - .صحيح -
،مع كل المشاعر المختلفة التي تنتابني
.أعيش حياتي يومًا بيوم
.أنت، تعال إلى هنا
.اذهب وافعل ذلك حالًا
.حسنًا، فلنشرب
،ما زلت يافعًا
.يجب أن تشربا الماء
.لكن هذه هي الحياة
!لنشرب دفعةً واحدة
تراودني أفكار غريبة
.قد يضحك عليها والدي
ما رأيك بطعم الماء؟
.إنه رائع
.بالتأكيد، اشتريت كل ما نحتاجه
.أجل، اشتريت اللحم أيضًا
.يبدو اللون رائعًا
.سأصل بعد قليل
.حسنًا يا بنيّ
،ما دمنا على قيد الحياة
.فما من مشكلة كبيرة
.ما دمنا على قيد الحياة
.يجب أن أنجو
...بنيّ
،في تلك الليلة
.لم يعد والدي
.أنا آسف
ما الذي تفكر به؟
...لقد تم فصلك
.في أول يوم لك في المدرسة الجديدة
.لا داعي أن أشتري الزي
.الزي
.قد ينتهي بك المطاف بالموت
.لا بد أن تجبر نفسك على تناول الطعام
،هذا غريب
.لكن كل ما يمكنني تذكّره هو ما حصلت عليه
.لم آخذ الأمر على محمل الجد
لماذا لم آخذه على محمل الجد؟
.لا بد أنني مجنون
."سيد "بارك سايروي
.أعتذر لأني أزعجك في وقت كهذا
"أنا المحقق "أوه بيونغ هيون .وأتولى قضية والدك
المشتبه به
.سلّم نفسه صباح اليوم
.أظنك يجب أن تكون على علم بظروف القضية
.هذه صور من موقع الحادث
.يريد المشتبه به أن يتوصل إلى تسوية
تسوية؟
...في قضية كهذه
...إذًا هل تقصد
...أنه يريد
...أن يقيّم قيمة
حياة والدي؟
...إذًا، هل هذا الرجل
يريد أن يدفع لي ثمن ذلك؟
...يؤسفني ما خسرته، ولكن
سايروي"، هل أنت بخير؟"
سيدي، إنه لم ينم .أو يتناول الطعام منذ يومين
هلّا تزره في وقت لاحق؟
.يؤسفني جدًا ما حدث
.أرجو أن تنالا قسطًا من الراحة وتتصلا بنا
.فلنذهب
.يجب أن ترتاح قليلًا
.وإلا ستنهار قريبًا
.أنا آسف
...ماذا
...هذه
لم هذه هنا؟
.هذه السيارة
لماذا؟ - لماذا هذه هنا؟ -
.ذوقك جيد، فهي إصدار محدود
.لوحة السيارة مذهلة أيضًا، إنها 7777
.من الصعب جدًا الحصول على هذا الرقم
."هذه سيارة "جانغ غيون وون
هل أنت متأكدة؟
هل أنت متأكدة أنها سيارة "جانغ غيون وون"؟
.أجل
.قال إنها إصدار محدود
.وأنا واثقة بأن هذا هو رقم لوحة سيارته
."سايروي"
آسف، هلّا تعذرينني قليلًا؟
!"سايروي"
!سايروي"، انتظر"
ماذا ستفعل؟
...لنهدأ ونتصل بالشرطة أولًا
ماذا يفعل هنا؟
."إنه "سايروي
ماذا يجري؟ - لم أتى إلى هنا؟ -
.العائلة
.والدي
حتى قبل أن أدرك الجميل ،الذي لا يمكنني أن أردّه له
.خسرته
"(مستشفى (غوانغجين"
ذاك الشخص الذي كان بمثابة .كل شيء بالنسبة لي
.فُطر قلبي لأنه اهتم لأمري وحسب
.ولهذا كنت أحاول جاهدًا
...بالنسبة إليّ، كنت أنت
.سبب وجودي يا والدي
."سايروي"
من المهم أن تتعلم .كيفية الاعتذار عن أخطائك
.هذا ما سمعته
.لكنه سلب مني كل ما أملك
ماذا تفعل؟
...كيف
.بما أنك خائف الآن، فهذا واضح
.مهلًا، انتظر لحظة
أنت الفاعل، صحيح؟
.مهلًا
.فلنتحدث، اهدأ
لماذا لم تتصل بالمستشفى؟
.لا
!الأمر ليس كذلك، فلنتحدث، اتركني
لماذا يُعاقب شخص آخر؟
!النجدة
!ساعدوني
.مهلًا، انتظر واسمعني
.أيها الوغد
لماذا قتلت والدي؟
لماذا؟
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.كفى أرجوك، أنا آسف جدًا
.لقد فات الأوان
...الشخص الذي يجب أن يتلقى الاعتذار
.قد مات
.مهلًا، أرجوك لا تفعل ذلك
.أنت قتلته
يجب أن تذهب
.وتعتذر إليه
!يجب أن تموت
!مت
!هيا مت
!مت أيها الوغد
!اللعنة
!أيها اللعين
!مت أيها الوغد
"(شكر خاص لـ(سون هيون جو"
"ترجمة "غادة عبد علي صالح